Gegebenheit y Donation. El concepto de donación en la fenomenología de Jean-Luc Marion

Abstract

El presente ensayo aborda la polémica traducción que Jean-Luc Marion propone del término alemán Gegebenheit por Donation. A nuestro juicio, las diversas críticas respecto a la pertinencia de esta traducción deberían prestar más atención al objetivo de fondo que el filósofo francés plantea en relación a esta noción. Pensamos que cuanto más se intenta clarificar su ambigüedad so pena de su multiplicación en términos equívocos, la donación no se aclararía por ello, sino que se perdería en una infinidad de términos cuya interpretación podría ser azarosa o arbitraria. A nuestro parecer, cuanto más se intenta separar en dos traducciones heterogéneas los dos significados posibles de la Gegebenheit tanto más se evidencia el hecho de la necesaria yuxtaposición de estos dos sentidos: la donación designa tanto “lo que es dado” como “el carácter de ser dado”. Nos atrevemos a decir que la donación deja de sufrir ambigüedad en el instante en el que justamente pone en juego todas sus acepciones diferentes e inseparables.