Adaptación al castellano y validación de la escala Simplified Evaluation of Consciousness Disorder (SECONDs)
ISSN:
0213-4853DOI:
10.1016/j.nrl.2026.502042Date:
2026-07-26Abstract:
Introducción: La evaluación simplificada de los trastornos de la conciencia (SECONDs), se ha propuesto como una escala breve y eficiente para el diagnóstico preciso de los pacientes en estados alterados de la conciencia (EAC). Los estudios de validación previos solo han incluido la comparación de su puntuación total con la de la escala de recuperación del coma revisada (CRS-R). Nuestro objetivo es validar la versión en castellano de la SECONDs, incluyendo su índice adicional, y su comparación con otras escalas como la escala de valoración de la iscapacidad (DRS). Material y método: Se incluyeron 32 pacientes con EAC prolongado. Cada paciente fue eva- luado con la CRS-R, la DRS y la SECONDs en 2 días consecutivos. La SECONDs se tradujo al castellano siguiendo la metodología de Beaton et al. (2000). Se analizó la concordancia diag- nóstica (coeficiente kappa ponderado) y la correlación entre escalas (coeficiente de Spearman). Resultados: La SECONDs mostró una concordancia casi perfecta con la CRS-R ( = 0,81-0,83) y una alta fiabilidad intra e interevaluador ( = 0,70-0,77). El tiempo de administración fue signi- ficativamente menor que el de la CRS-R (7,2 ± 1,4 vs. 16,6 ± 2,4 min; p < 0,001). La correlación con la DRS fue moderada (r = −0,5 a −0,64).
Introducción: La evaluación simplificada de los trastornos de la conciencia (SECONDs), se ha propuesto como una escala breve y eficiente para el diagnóstico preciso de los pacientes en estados alterados de la conciencia (EAC). Los estudios de validación previos solo han incluido la comparación de su puntuación total con la de la escala de recuperación del coma revisada (CRS-R). Nuestro objetivo es validar la versión en castellano de la SECONDs, incluyendo su índice adicional, y su comparación con otras escalas como la escala de valoración de la iscapacidad (DRS). Material y método: Se incluyeron 32 pacientes con EAC prolongado. Cada paciente fue eva- luado con la CRS-R, la DRS y la SECONDs en 2 días consecutivos. La SECONDs se tradujo al castellano siguiendo la metodología de Beaton et al. (2000). Se analizó la concordancia diag- nóstica (coeficiente kappa ponderado) y la correlación entre escalas (coeficiente de Spearman). Resultados: La SECONDs mostró una concordancia casi perfecta con la CRS-R ( = 0,81-0,83) y una alta fiabilidad intra e interevaluador ( = 0,70-0,77). El tiempo de administración fue signi- ficativamente menor que el de la CRS-R (7,2 ± 1,4 vs. 16,6 ± 2,4 min; p < 0,001). La correlación con la DRS fue moderada (r = −0,5 a −0,64).
Introduction: The Simplified Evaluation of Disorders of Consciousness (SECONDs) has been pro- posed as a brief and efficient tool for the accurate diagnosis of patients with prolonged disorders of consciousness (DoC). Previous validation studies have only compared its total score with that of the Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R). Our objective was to validate the Spanish version of the SECONDs, including its additional index, and to compare it with other scales such as the Disability Rating Scale (DRS). Materials and methods: Thirty-two patients with prolonged DoC were included. Each patient was assessed using the CRS-R, DRS, and SECONDs on two consecutive days. The SECONDs was translated into Spanish following the methodology proposed by Beaton et al. (2000). Diagnostic agreement (weighted kappa coefficient) and inter-scale correlations (Spearman’s rho) were analyzed. Results: The SECONDs showed excellent agreement with the CRS-R ( = 0.81-0.83) and high intra- and inter-rater reliability ( = 0.70-0.77). Administration time was significantly shorter than that of the CRS-R (7.2 ± 1.4 vs. 16.6 ± 2.4 minutes; P<.001). Correlation with the DRS was moderate (r = —0.5 to —0.64). Conclusions: The SECONDs is a valid, reliable, and rapid tool for assessing patients with DoC in Spanish-speaking populations. Although it does not replace the CRS-R, its brevity makes it ideal for use in critical care settings or as an initial screening instrument, optimizing resources and clinical time.
Introduction: The Simplified Evaluation of Disorders of Consciousness (SECONDs) has been pro- posed as a brief and efficient tool for the accurate diagnosis of patients with prolonged disorders of consciousness (DoC). Previous validation studies have only compared its total score with that of the Coma Recovery Scale-Revised (CRS-R). Our objective was to validate the Spanish version of the SECONDs, including its additional index, and to compare it with other scales such as the Disability Rating Scale (DRS). Materials and methods: Thirty-two patients with prolonged DoC were included. Each patient was assessed using the CRS-R, DRS, and SECONDs on two consecutive days. The SECONDs was translated into Spanish following the methodology proposed by Beaton et al. (2000). Diagnostic agreement (weighted kappa coefficient) and inter-scale correlations (Spearman’s rho) were analyzed. Results: The SECONDs showed excellent agreement with the CRS-R ( = 0.81-0.83) and high intra- and inter-rater reliability ( = 0.70-0.77). Administration time was significantly shorter than that of the CRS-R (7.2 ± 1.4 vs. 16.6 ± 2.4 minutes; P<.001). Correlation with the DRS was moderate (r = —0.5 to —0.64). Conclusions: The SECONDs is a valid, reliable, and rapid tool for assessing patients with DoC in Spanish-speaking populations. Although it does not replace the CRS-R, its brevity makes it ideal for use in critical care settings or as an initial screening instrument, optimizing resources and clinical time.
Collections
Files in this item



